Une seconde, pourquoi tu es sur mon dos ?
Je vais détacher tes omoplates.
En compétition, une seule poule
a un total de points fixe, répartis entre les participants.
C'est pareil pour les points que les juges peuvent donner.
Tu saisis ?
Le match principal sera le combat d'un jeu à somme nulle.
Et Fujita...
Voyons quel effet ç'a eu sur toi.
J'ai du mal à danser... Je veux juste danser comme d'habitude !
J'ai l'impression que mon corps flotte !
Mes jambes ?
Qu'est-ce qui m'arrive ? Mon corps bouge beaucoup trop !
takaraka ni kuuki kuuki ryoute ni tsukande
Empare-toi de l'air de tes deux mains comme si ta vie en dépendait,
sakihokore utsukushii hito yo
Toi qui ressembles à une fleur qui s'épanouit
sono mama peesu appu shite, Invisible Sensation
Augmente le rythme, jusqu'à ressentir cette sensation indiscernable
daitan na mooshon ni shuushi shite
Habitue-toi à ces mouvements audacieux
Face to face
Et fais-moi face !
kiritsu, rei, soshite kiritsu sae roku ni dekinakute
Tu n'arrives pas à suivre les normes de la société
iki haki seiki shouchin na muudo desu
Tu as parfois même du mal à te sentir en vie
dakedo seishin shukushuku seii no hanpuku de
Mais grâce à la sincérité de ton cœur
yatto mezamashii! eien ga chikadzuita ki ga shita
On dirait que tu te rapproches enfin de cette éternité éblouissante
suufun de kawaru sekai nara
Si le monde pouvait changer en l'espace d'un instant
dare ni datte chansu wa aru darou ne
Alors n'importe qui aurait sa chance
demo koko kara unmeiron wa midasarete
Mais à partir de maintenant, le destin va être perturbé
fumihaireta yatsu kara junjun ni shiido o toru reitetsu na shikumi
Et tous ceux qui entrent prennent place dans ce système où il faut rester lucide
nee koko kara tooku tooku mezasu to shite
Ne t'arrête pas là, vise toujours plus loin
ittai nani ga mitsukaru ka nante
Sans trop penser à ce que tu y trouveras
kangaeteru jiten de mou yume chuushin koosu auto
Ça pourrait te mettre hors course de la même manière que dans un rêve
minogasu na yo kono shunkan o scope shiro
Fais donc attention à ne pas laisser passer ta chance
dakara kuuki kuuki ryoute ni tsukande
Alors empare-toi de l'air de tes deux mains
sakihokore utsukushii hito yo
Toi qui ressembles à une fleur qui s'épanouit
sono mama peesu appu shite, Invisible Sensation
Augmente le rythme, jusqu'à ressentir cette sensation indiscernable
daitan na mooshon ni shuushi shite
Habitue-toi à ces mouvements audacieux
Face to face
Et fais-moi face !
Porte
Numéro 13, arrête-toi ! Tu vas les percuter !
Mon corps est tellement branlant que je n'arrive pas à bouger comme je le veux !
... c'est juste un étirement.
Qu'est-ce que tu m'as fait, Hyôdô ?
Je sais que tu m'observes depuis quelque part avec ton air glacial.
Tu es toujours comme ça...
Tu énonces la situation
et me laisses prendre la décision finale.
Comme si on me mettait à l'épreuve...
Je déteste vraiment ça !
Tu expérimentes sur eux ?
On dirait que tu fais exprès de leur apprendre des danses opposées.
As-tu invité Fujita ici pour...
Non. Je ne fais que suggérer la danse qui fait mieux ressortir leur personnalité.
Tout dépend de l'allure et de la carrure, de quelle danse leur va le mieux,
et de quelle danse captivera le public.
Et la danse pour gagner ?
Les jeunes danseurs n'ont que la victoire en tête.
Quand je participais encore aux tournois, moi aussi je ne pensais qu'à perfectionner ma danse.
Mais lorsque je suis devenue professeur, j'ai légèrement changé d'approche.
Je me suis mise à penser à ce que la danse se doit d'être, à son histoire et à son futur.
Au travers des athlètes.
Je les analyse et fais ressortir ces éléments.
La tradition de la danse...
ainsi que son évolution.
Deux paires opposées en carrure et en style de danse.
Le fer de lance du couple de Kugimiya, leur taille,
fait tout simplement ressortir leurs renversements et leurs figures raides.
Leurs poses sont superbes.
C'est un type de danse qui met en valeur leurs bases.
À l'opposé, le couple trapu de Fujita se sert de figures tape-à-l'œil se prêtant plus à une prestation.
En appliquant des renversements du haut du corps et en variant la vitesse de leurs figures,
ils créent plus d'impact autour d'eux.
Mais ce genre de petits jeux d'antagonisme
ne sont-ils pas plus intéressants lorsque les rivaux sont du même niveau ?
Ça faisait longtemps que je n'avais pas vu le couple de Kugimiya. Ils sont fantastiques !
Oui, ils se balancent de façon ample et leurs silhouettes sont splendides.
Même le public arrive à dire que Kugimiya mène.
Il faut admettre qu'il est grand.
Pouvoir faire des mouvements amples est un avantage.
Mais surtout,
leur point fort est leur équilibre statique.
Leurs figures raides ressortent sublimement.
Pour rivaliser avec de tels traits, on doit se faire plus impressionnant.
Il faut élargir son propre rayon d'action.
Si on desserre les tissus de l'omoplate,
le dos se relâche, il laisse le cou s'allonger et rend le haut du corps plus beau.
Si on desserre les articulations du bassin,
cela augmente l'agilité et la vitesse du corps, permettant de répondre instantanément à la musique.
Ça ne va pas du tout ! Mon dos est tellement relâché que je n'arrive pas à garder la pose.
Je croyais bien faire... mais j'ai échoué.
Oh, te revoilà !
Pourquoi tu t'assieds là-bas ?
On peut s'asseoir ici ?
Juste à côté ?
Kiyoharu, pourquoi tu t'assieds ici ?
Juste comme ça.
Hein ?
Gaju, selon toi, qui sera le grand gagnant ?
Le couple de Kugimiya ? Ils sont doués, pas vrai ?
Je me demande s'ils sortent ensemble.
Au fait, comment s'appelle la partenaire de Kugimiya ?
Quoi ? T'as oublié ?
Tu dois sérieusement revoir tes classiques.
Écoute attentivement.
Elle s'appelle...
Idogawa !
... Tonegawa !
C'est Idogawa !
La deuxième danse est le tango.
En danse standard,
on ne trouve pas plus de personnes avec un corps long et élancé comparée à la danse latine ?
Ah, c'est vrai...
Qu'en penses-tu, Gaju ? Y a-t-il une sorte de règle tacite ?
Hein ? Les athlètes ne se contentent pas de faire ce qui leur plaît le plus ?
Mais le style qu'on aime le plus et celui dans lequel on est meilleur
ne correspondent pas toujours, si ?
Toi aussi, tu n'as pas un point fort et un point faible ?
Ah...
Je compte devenir un champion des dix danses comme Sengoku, alors je n'ai rien de tout ça !
Mais tu as récemment déclaré dans une interview que tu préfères les danses au tempo plus entraînant.
Mako, quel genre tu préfères ?
Je ne suis pas très douée dans ce que j'aime...
Moi aussi. Chaque style de danse a sa propre personnalité.
La danse standard demande de l'élégance et une abondante prestance personnelle,
et de nombreux danseurs ont un corps long et élancé.
La danse latine demande de la souplesse, de la puissance et des expressions sexy.
L'équilibre de couple varie beaucoup et il y a aussi de nombreux danseurs de petite taille.
Du côté de la personnalité, ceux qui font de la danse latine ressemblent à des chats
et ceux qui font de la danse standard à des chiens, tu trouves pas ?
Bien vu !
Et dans ce match, Kugimiya est un barzoï et Tatara est un poméranien.
Kugimiya l'oblong et Fujita le frêle.
Concernant les styles qui leur rapporteront le plus de points...
Pour les danses à balancements, la valse et le foxtrot, le couple de Kugimiya a l'avantage.
Mais pour les mouvements précis du tango et du quickstep, le couple de Fujita a l'avantage.
C'est ce que j'aurais voulu dire, mais...
Des pas larges et brutaux !
Désolé...
Il faut que je le soutienne...
Hiyama fait de son mieux,
mais il faut savoir s'arrêter quand il faut en tango.
Exactement comme ça.
J'ai l'impression que le couple de Kugimiya vient de passer un cap.
Et pourquoi ?
En fait...
Pour être honnête, le couple de Kugimiya ne me venait jamais à l'esprit lorsqu'on parlait de tango.
J'ai toujours choisi leur valse ou leur foxtrot pour les photos dans notre magazine.
Je veux dire, vous ne trouvez pas que leurs corps élancés correspondent plus à des danses avec balancements ?
C'est pas faux.
Je ne voyais pas le couple de Kugimiya capable d'exprimer la puissance de la musique du tango.
Mais aujourd'hui...
Incroyable...
Et maintenant, la troisième danse :
la valse viennoise.
Oh !
Il y a la valse viennoise dans la demi-finale de ce match ?
Pas mal, ce tempo !
Voilà comment je m'imagine la valse !
Tout à fait !
Avant de connaître la danse de compétition, c'est l'image que je me faisais de la danse de salon !
Comme un bal formel !
Aussi connue sous le nom de valse de Vienne.
Une danse qui s'est propagée dans la haute société d'Europe depuis les bals de Vienne.
Moi, je l'aime pas vraiment.
À propos, Tatara ne s'est pas du tout entraîné à la valse viennoise.
Mme Marisa leur a pourtant dit de le faire.
Mais je dois admettre que je ne l'ai pas du tout fait non plus.
Je comprends. C'est juste un prolongement de la valse, pas besoin d'en faire.
Le nombre de techniques est beaucoup plus restreint comparé aux autres styles de danse.
Il suffit de faire un tour à droite, puis un tour à gauche et de les inverser en continu.
La chorégraphie est seulement composée de ces pas de danse.
Ça correspond plus à alterner des mouvements rectilignes que des rotations.
L'homme avance.
Ils inversent.
La femme avance.
C'est cette simplicité qui est difficile.
Rien que la taille de chaque pas peut tout changer.
Cette danse peut quasiment être appelée la base des bases.
Elle est la mère des danses standards et à la racine de toute beauté.
La danse du couple Kugimiya vise cet ancien style primordial.
C'est vrai qu'avant que Mme Marisa entraîne le couple Kugimiya,
ils avaient un professeur vieux jeu.
Je me demande s'il a bien récupéré de ses blessures.
Ce serait fantastique.
Je suis très heureux qu'il soit revenu.
Très sérieusement,
je le respecte rien que pour être revenu.
Il a su ravir mon attention quand je n'étais qu'un enfant.
C'était un magnifique danseur.
Ces deux-là...
ils m'énervent.
Tatara guide n'importe comment.
Il lui suffirait de prendre exemple sur Chinatsu !
Mon professeur a toujours dit :
« Guider, c'est comme montrer le chemin à la femme.
C'est comme si on ouvrait une porte. »
Chinatsu a toujours ouvert la porte élégamment...
et m'a montré le chemin.
La valse était dynamique.
Le tango vif et compact.
La façon dont Chinatsu guidait était toujours stable et palpitante,
au point que je me demandais où elle me mènerait.
Chinatsu...
vaut bien mieux que ça...
Quatrième danse, le foxtrot.
J'arrive pas à économiser mes forces...
J'ai l'esprit complètement vide...
Quelque chose cloche...
J'ai l'impression qu'ils sont encore plus téméraires que pendant les prélim.
Le corps de Fujita donne l'impression de déborder.
Tu l'as remarqué, Shizuku ?
J'ai fait une expérience qui a mal tourné.
Les mouvements de Fujita étaient lents et handicapaient Hiyama,
alors j'ai relâché tous ses muscles.
Mais maintenant, Fujita fait des mouvements trop larges et Hiyama est en difficulté.
Kiyoharu ! Alors maintenant, Fujita...
Il doit avoir perdu toute force si ses muscles sont branlants...
Oui. Ils doivent être dans tous leurs états.
Certes, c'est quelque chose que tu fais toujours, mais Fujita...
Ah, c'est vraiment incroyable.
Quoi encore ?
Hiyama s'adapte vite.
Ça me dit rien qui vaille.
Ces frissons sont ceux que j'ai eus avant que l'on perde des points.
Je dois m'accorder... à Tatara.
Comme jusqu'à maintenant...
Allez, ouvre-la, Tatara.
Je ne sais pas comment l'ouvrir. Chi, ouvre-la pour moi.
Hein ? Ouvre-la toi-même ! C'est le rôle du guide !
C'est assez comme ça ?
C'est pas trop étroit ?
Ouvre-la.
C'est quoi son problème ?
Allez, Chi, ouvre-la.
Chi, ouvre-la.
Pourquoi tu l'ouvres pas toi-même ?
C'est ton boulot d'ouvrir la porte !
Chi, ouvre-la.
Chi.
J'en ai marre !
Ça fait quatre mois que nous avons formé un couple.
Entraînement après entraînement...
Et c'est aujourd'hui...
que tout va se terminer de la pire manière possible....
... j'irai à ton rythme !
C'est impossible, parce que je ne te comprends pas !
Non... on ne peut pas continuer comme ça.
Chi ?
La partenaire a guidé pendant un instant ?
Pourquoi empirer encore plus la situation à un moment pareil ?
Quelle massive répartition de poids...
Ah, ils s'étaient accordés.
Et maintenant, ils ne le sont plus.
Je vois, intéressant.
C'est comme s'il y avait deux hommes.
Quoi ?
Deux guides qui s'ouvrent mutuellement la voie.
Effrayant. Des partenaires qui ont tous deux fait l'expérience d'être guide...
De véritables bêtes indomptables.
Ce maudit magazine a encore écrit n'importe quoi !
Ça raconte que je ressors beaucoup trop et que le guide s'efface en comparaison.
Je devrais peut-être rompre...
Chizuru, femme infidèle.
Je savais déjà à l'entremise que je m'entendrais pas bien avec lui !
J'arrive pas à me faire à son style...
J'ai aussi ma propre perception des sensations.
Elle est bizarre.
Quand il guide, son timing est lent et naze...
En danse standard, je fonce toujours dans le tas et je fais tout moi-même.
Sûrement parce que je fais du ballet...
Je sais ! Je devrais me trouver un partenaire à l'étranger !
Après chaque match, elle quittait le partenaire avec lequel elle formait un couple.
Mais Chizuru, qui voulait continuer à participer aux tournois,
continua à s'inscrire aux matchs junior avec ses amies jusqu'à ses 15 ans.
Peu après, elle rencontra un partenaire avec qui elle s'accorda.
Elle apprit hâtivement à suivre et en seulement quelques jours...
elle s'était transformée.
Ils étaient sur la même longueur d'onde.
Et elle finit par devenir une partenaire avec le mordant d'un guide...
Comment je peux m'accorder ?
Si j'étais Tatara, comment je bougerais ?
Quel genre de personne est-il ?
Je dois réagir.
Non !
Je serai décalée si je bouge après avoir entendu le bruit de ses pas !
Je dois anticiper ?
Non !
Faire preuve d'empathie... ou bien...
Trouver les bases communes de notre perception...
et les accorder !
Ils se sont accordés à nouveau.
Chinatsu...
C'est la toute première fois que j'ai autant pensé à une autre personne dans ma vie.
Et Tatara fait ça depuis toujours ?
Il réagissait à ma façon égoïste de danser ?
Tatara... où es-tu ?
Tatara !
Un gars qui se retient et qui est incapable de dire à sa partenaire ce qu'il veut.
Une fille dont l'ego ne fait que gêner et qui ne peut pas faire confiance à son guide.
Nous sommes disparates.
Mme Marisa nous a appris des techniques,
mais n'a pas dit un mot sur comment s'accorder.
C'est probablement parce qu'il n'y a pas de réponse absolue.
L'atout de la femme réside
dans l'ampleur de ce qu'elle exprime au travers de la posture de l'homme.
C'est ce qui arrive lorsqu'on se convainc qu'on ne peut pas y arriver.
Ce sentiment de blocage...
Je l'ai laissé croître bien assez.
Il aurait dû y avoir quelque chose que j'aurais pu faire.
Je m'en rends compte pour la première fois après que Tatara a arrêté de s'occuper de moi.
Ce doit être le karma.
Tout ce que je lui dois...
... je vais le lui rendre !
Trouvons...
notre véritable forme !
Oui. Plus qu'un pas.
Qu'est-ce que... c'est ?
Hein ?
Et dire que j'étais concentré sur ma propre danse il y a encore une seconde.
Qu'est-ce que...
Quel est ce sentiment bizarre ?
Ils ne font pourtant rien d'anormal.
C'est... Ce n'est pas moi qui fais ça...
Ce n'est pas ce qu'on pourrait appeler guider ou suivre...
Cet équilibre, c'est...
Et maintenant, la cinquième danse de la demi-finale :
le quickstep.
Plus nous nous rapprochons, plus la distance entre nous s'agrandit
Swing heart
Quelque chose est sur le point de débuter
Et pourrait nous faire ouvrir une porte différente
Je ne veux pas encore que tu remarques mes sentiments naissants
D'abord, il faut que je m'assure que mon cœur
Bat vraiment plus vite quand je te vois
Même moi, je n'arrive pas à comprendre ce timing brûlant
Les sentiments continuent d'affluer en moi
Car je n'arrive pas à mettre de mots dessus
Mais par la main par laquelle tu m'as saisie
Je peux sentir ton hésitation
Mais c'est mieux comme ça
Plus nous nous rapprochons, plus la distance entre nous s'agrandit
Mais petit à petit, on commence à se comprendre
Et je suis sûre que nos tempos
Finiront par s'harmoniser, ce serait formidable !
Un jour, nous parlerons du rêve que nous partageons
Mais avant que nous développions ce genre de liens spéciaux
Ça risque de prendre un peu de temps
Guide - Partenaire
Prochain épisode : Guide-Partenaire.